1
00:06:30,000 --> 00:06:31,458
Bom dia.
2
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
Bom dia, mãe.
3
00:06:33,375 --> 00:06:35,083
Você comeu?
4
00:06:35,125 --> 00:06:36,292
Sim.
5
00:06:37,417 --> 00:06:39,208
O que você está cozinhando?
6
00:06:39,250 --> 00:06:41,083
Peixe enlatado frito.
7
00:06:41,125 --> 00:06:43,458
Tem um cheiro gostoso.
8
00:06:44,167 --> 00:06:46,667
Vou visitar a velha senhora hoje.
9
00:06:46,708 --> 00:06:48,917
Preciso da chave do barco.
10
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Como ela está?
11
00:06:50,958 --> 00:06:54,542
Ela está começando a ficar muito frágil.
12
00:06:55,375 --> 00:06:58,125
Ainda há muito para ler?
13
00:06:58,583 --> 00:07:01,583
Tenho medo de não terminar.
14
00:07:02,292 --> 00:07:04,833
Ela não consegue ler sozinha?
15
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
É um livro
alguém tem que ler para você.
16
00:07:12,458 --> 00:07:14,417
Aqui está a chave do barco.
17
00:11:19,958 --> 00:11:22,042
Bom dia, Phouang.
18
00:11:25,208 --> 00:11:28,083
Bom dia, como você está?
19
00:11:28,125 --> 00:11:31,458
Bom, acabei de terminar
treinamento pré-militar ontem.
20
00:11:31,500 --> 00:11:32,792
Isso é ótimo.
21
00:11:33,542 --> 00:11:35,542
Está muito quente aqui.
22
00:11:35,583 --> 00:11:38,792
Sim, você precisa dar um mergulho
na cachoeira Kuang Si.
23
00:11:38,833 --> 00:11:41,625
-Já esteve lá?
-Sim.
24
00:11:41,667 --> 00:11:45,917
Você sabia que havia uma caverna
embaixo da cachoeira?
25
00:11:45,958 --> 00:11:49,667
Dizem que um cervo dourado morava lá.
26
00:11:49,708 --> 00:11:52,583
Mas em 2001, choveu muito
27
00:11:52,625 --> 00:11:57,125
e causou uma enorme inundação repentina
que destruiu a caverna.
28
00:11:57,542 --> 00:12:01,542
Ninguém viu o cervo dourado novamente.
29
00:12:02,042 --> 00:12:04,083
Entre, entre.
30
00:12:12,792 --> 00:12:15,125
Tome um pouco de água.
31
00:12:15,167 --> 00:12:18,125
Como está sua mãe?
32
00:12:18,167 --> 00:12:21,708
Ela tem dificuldade para respirar corretamente.
33
00:12:21,750 --> 00:12:23,958
Mas ela está calma.
34
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Às vezes a dor é intensa,
às vezes mais suave...
35
00:14:18,750 --> 00:14:24,667
É tão bom
que temos sonhos.
36
00:14:24,708 --> 00:14:30,708
Quando vamos dormir,
eles nos contam histórias tão lindas.
37
00:14:52,375 --> 00:14:55,375
Eu estava no mar.
38
00:14:59,667 --> 00:15:05,250
Lá estava eu no mar
que eu nunca vi antes.
39
00:15:05,292 --> 00:15:09,542
Eu era uma estrela do mar. Um vermelho.
40
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
Meu filho,
41
00:15:12,917 --> 00:15:17,625
Eu quero reencarnar
como um animal.
42
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Muitas pessoas pensam
que isso é um castigo,
43
00:15:25,208 --> 00:15:28,167
mas isso é só porque
44
00:15:28,208 --> 00:15:31,958
tratamos tão mal os animais.
45
00:15:33,875 --> 00:15:38,708
Como estamos indo com o livro?
46
00:15:40,167 --> 00:15:42,292
Bom, quase terminando.
47
00:15:43,208 --> 00:15:45,917
Eu não quero me perder
48
00:15:45,958 --> 00:15:50,667
neste lugar para onde estou indo.
49
00:15:53,042 --> 00:15:56,292
"Estamos prestes a entrar no palco
50
00:15:56,333 --> 00:16:01,875
onde seu corpo
perde sua respiração externa
51
00:16:01,917 --> 00:16:05,292
e o seu interior também desaparece.
52
00:16:05,333 --> 00:16:09,208
Oh, Mon, de origem nobre.
53
00:16:10,208 --> 00:16:13,208
Agora seu corpo é o de um fantasma,
54
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
e você conhece seus conhecidos
55
00:16:16,875 --> 00:16:21,917
e visitar lugares familiares
como se fossem um sonho.
56
00:16:22,667 --> 00:16:24,667
Quando você os conhece...
57
00:16:29,083 --> 00:16:32,042
… mesmo que você tente falar com eles,
58
00:16:32,083 --> 00:16:34,250
eles não respondem.
59
00:16:34,833 --> 00:16:39,292
Ao ver seus entes queridos chorarem,
60
00:16:39,333 --> 00:16:40,917
você vai pensar:
61
00:16:42,000 --> 00:16:47,250
'Agora que estou morto, o que posso fazer?'
62
00:16:49,042 --> 00:16:53,458
Você sentirá uma grande dor
que te perfura,
63
00:16:54,167 --> 00:16:56,792
como um peixe fora d’água.
64
00:16:56,833 --> 00:17:02,208
Você ouvirá o som das avalanches,
inundações, incêndios e furacões.
65
00:17:02,958 --> 00:17:06,791
Como sua mente não tem corpo,
não pode resolver.
66
00:17:07,625 --> 00:17:11,958
Você sente frio, raiva e chateado.
67
00:17:12,916 --> 00:17:18,541
E sua atenção parece errática,
volátil e inquieto.
68
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
Então você terá
o seguinte pensamento:
69
00:17:23,458 --> 00:17:28,416
'E agora que estou morto,
o que posso fazer?'
70
00:17:30,708 --> 00:17:34,208
O fato é que você deve viajar
71
00:17:34,250 --> 00:17:37,125
sem permanecer apegado
para qualquer lugar.
72
00:17:37,167 --> 00:17:42,958
Então, não se preocupe com isso
e deixe sua mente descansar
73
00:17:44,042 --> 00:17:49,375
e passear
a existência intermediária.
74
00:17:49,417 --> 00:17:51,958
Você verá sua terra,
75
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
seus entes queridos,
76
00:17:54,458 --> 00:18:00,333
e seu próprio cadáver e pense novamente:
77
00:18:01,125 --> 00:18:06,417
'O que posso fazer agora que estou morto?'
78
00:18:07,167 --> 00:18:09,042
E então:
79
00:18:10,250 --> 00:18:15,542
'Que lindo seria
ter um novo corpo.' "
80
00:21:18,458 --> 00:21:22,583
Morando aqui ou na minha aldeia
é muito diferente.
81
00:21:22,625 --> 00:21:27,583
Na aldeia
sabemos que vamos para a escola
82
00:21:28,875 --> 00:21:33,083
e ajudar nossos pais
com as tarefas domésticas.
83
00:21:36,000 --> 00:21:39,625
Depois da escola, no fim de semana,
84
00:21:40,125 --> 00:21:43,750
trabalhamos nos campos de arroz.
85
00:21:43,792 --> 00:21:48,000
Minha família mora em uma área remota.
86
00:21:48,958 --> 00:21:51,458
Somos pobres.
87
00:21:51,500 --> 00:21:56,958
Nossa família mora longe da cidade.
88
00:21:57,000 --> 00:22:01,500
Como vivemos em uma área remota,
a maioria de nós cultiva arroz.
89
00:22:01,875 --> 00:22:06,917
Existem menos oportunidades
para estudar.
90
00:22:08,083 --> 00:22:12,500
Outra coisa importante
é que aprendi sobre o budismo.
91
00:22:13,417 --> 00:22:16,792
Porque eu faço parte
do grupo étnico Hmong.
92
00:22:16,833 --> 00:22:19,208
Você sabe que nossa religião é diferente.
93
00:22:20,042 --> 00:22:23,500
Foi semelhante para mim.
94
00:22:24,750 --> 00:22:29,167
Foi um milagre para mim
para se tornar um monge.
95
00:22:29,875 --> 00:22:33,667
Foi uma grande coincidência.
96
00:22:35,125 --> 00:22:38,333
Acho difícil entender.
97
00:22:38,375 --> 00:22:41,083
Eu também morava em uma área remota.
98
00:22:41,125 --> 00:22:44,750
Meus pais são animistas.
99
00:22:44,792 --> 00:22:48,833
Então foi uma decisão difícil
para se tornar um monge.
100
00:22:50,250 --> 00:22:52,833
Mas esta foi a melhor chance que tive.
101
00:22:52,875 --> 00:22:56,958
O Budismo nos ensina
para sermos boas pessoas.
102
00:25:21,750 --> 00:25:25,042
Olá, você está em meio?
103
00:25:27,792 --> 00:25:29,292
Eu sou Bee An,
104
00:25:29,333 --> 00:25:31,375
Eu moro neste templo.
105
00:25:32,083 --> 00:25:34,000
Esse é o seu barco?
106
00:25:34,042 --> 00:25:35,292
Sim.
107
00:25:35,917 --> 00:25:39,542
Amanhã precisamos ir
para um templo perto da cachoeira Kuang Si.
108
00:25:39,583 --> 00:25:41,667
Irei com alguns novatos.
109
00:25:41,708 --> 00:25:44,167
Você acha que poderia nos levar até lá?
110
00:25:44,208 --> 00:25:46,917
Sim, posso levá-lo através de um atalho.
111
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
Será mais rápido.
112
00:25:48,542 --> 00:25:49,917
Isso é ótimo.
113
00:25:51,542 --> 00:25:53,917
Que livro você está lendo?
114
00:25:53,958 --> 00:25:55,417
Este?
115
00:25:55,458 --> 00:25:59,500
É uma escritura budista,
um livro tibetano.
116
00:25:59,542 --> 00:26:01,333
Estou lendo para uma senhora idosa.
117
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Ela não sabe ler?
118
00:26:03,167 --> 00:26:05,500
Ela não consegue ver bem.
119
00:26:06,167 --> 00:26:09,583
Mas é um livro
isso tem que ser lido para você.
120
00:26:10,125 --> 00:26:13,083
Sim, eu conheço esse livro.
121
00:26:13,125 --> 00:26:16,375
O Budismo no Laos
é diferente do Tibete.
122
00:30:08,000 --> 00:30:12,750
Olá, mesa. Sentirei muita falta de você.
123
00:30:13,708 --> 00:30:18,375
Eu escrevi tantas palavras sobre você.
124
00:30:19,125 --> 00:30:22,833
Ganhei muito conhecimento
de você.
125
00:30:24,042 --> 00:30:27,042
Você é minha querida mesa.
126
00:30:32,042 --> 00:30:36,292
Meu espelho, meu rosto.
127
00:30:36,750 --> 00:30:39,458
Nos vimos todos os dias.
128
00:30:39,500 --> 00:30:41,958
Nós crescemos juntos.
129
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Quem você vai se tornar agora?
130
00:30:49,917 --> 00:30:54,917
E agora, minha cama,
Eu tenho que me despedir de você.
131
00:30:55,375 --> 00:30:59,708
Você pode me abraçar forte
132
00:31:00,375 --> 00:31:02,500
quando chegar a hora?
133
00:31:03,583 --> 00:31:07,958
Será como quando eu durmo?
134
00:31:18,917 --> 00:31:20,583
Olá, seg.
135
00:31:23,292 --> 00:31:25,083
Olá, Amid.
136
00:31:26,458 --> 00:31:29,458
Você pode ler o livro para mim, por favor?
137
00:31:30,958 --> 00:31:34,833
Se você me deixar começar a falar,
Eu não vou parar.
138
00:31:34,875 --> 00:31:38,042
Sim, deixe-me encontrar a página
para que eu possa continuar.
139
00:31:39,333 --> 00:31:43,458
"Oh, Mon, de origem nobre.
140
00:31:44,375 --> 00:31:47,750
De agora em diante você não sentirá mais
141
00:31:47,792 --> 00:31:51,500
o corpo de sua vida anterior.
142
00:31:52,250 --> 00:31:57,042
E o corpo da sua vida emergente
se tornará cada vez mais óbvio.
143
00:31:57,625 --> 00:32:01,333
Então você ficará triste e pensará:
144
00:32:01,375 --> 00:32:03,042
'Estou sofrendo muito,
145
00:32:03,083 --> 00:32:08,375
Vou procurar qualquer corpo
isso aparece.'
146
00:32:09,083 --> 00:32:14,042
Então as Seis Luzes dos Seis Reinos
aparecerá gradualmente."
147
00:32:16,292 --> 00:32:19,708
No meio, estou pronto.
148
00:32:21,583 --> 00:32:23,667
As Seis Luzes.
149
00:32:23,708 --> 00:32:27,292
O vermelho, o verde,
150
00:32:27,333 --> 00:32:30,292
o azul...
151
00:32:31,292 --> 00:32:33,917
Somos todos leves.
152
00:32:35,042 --> 00:32:40,958
O infinito escapa pelas rachaduras.
153
00:32:41,000 --> 00:32:44,125
De um corpo para outro.
154
00:32:44,167 --> 00:32:48,958
O mundo se abre para aqueles
quem se abre para isso.
155
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
É um brilho. Um brilho.
156
00:33:28,125 --> 00:33:29,875
Está certo, Por?
157
00:33:29,917 --> 00:33:31,333
Não sei.
158
00:33:31,875 --> 00:33:34,542
Nós não sabemos,
o professor não nos conta.
159
00:33:34,583 --> 00:33:36,958
O professor não te conta nada?
160
00:33:39,375 --> 00:33:43,417
Em breve você aprenderá Laosiano, certo?
161
00:34:31,583 --> 00:34:34,833
Qual é a comida mais conhecida do Laos?
162
00:34:34,875 --> 00:34:38,500
A comida mais conhecida do Laos é laap.
163
00:34:40,375 --> 00:34:43,458
O que usamos para cozinhar laap?
164
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Pato, galinha...
165
00:34:48,500 --> 00:34:50,208
Búfalo.
166
00:34:54,292 --> 00:34:58,000
Laos tem uma nacionalidade,
que é Laos,
167
00:34:58,042 --> 00:35:00,875
mas mais de cinquenta grupos étnicos.
168
00:35:00,917 --> 00:35:06,625
Quem é do grupo étnico Hmong?
Levante a mão.
169
00:35:09,250 --> 00:35:12,792
A que grupos étnicos pertencem
para a família linguística Hmong?
170
00:35:14,583 --> 00:35:19,208
Yao, Akha, Brou…
171
00:35:23,542 --> 00:35:27,292
Onde esses grupos vivem?
172
00:35:38,792 --> 00:35:40,583
Empurre o barco para fora.
173
00:39:09,458 --> 00:39:14,500
Novato, você sabe
que continuamos ouvindo depois que morremos?
174
00:39:15,333 --> 00:39:17,917
Os cientistas dizem
ainda ouvimos por algumas horas.
175
00:39:20,083 --> 00:39:22,125
Como eles sabem?
176
00:39:23,083 --> 00:39:24,708
Não sei.
177
00:39:25,375 --> 00:39:27,500
Eu li na Internet.
178
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Então, quais planos você tem?
179
00:39:34,542 --> 00:39:38,083
Quero continuar estudando
na universidade.
180
00:39:38,125 --> 00:39:40,708
Tecnologia da Informação.
181
00:39:40,750 --> 00:39:43,458
E você?
182
00:39:44,625 --> 00:39:49,333
Não tenho certeza.
Estou realmente interessado em rap agora.
183
00:39:49,375 --> 00:39:52,625
Vou trabalhar duro para me tornar conhecido.
184
00:39:56,583 --> 00:39:58,917
O tempo está bastante bom hoje.
185
00:39:58,958 --> 00:40:02,542
Sim, e a água também é fria.
186
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
E seus amigos?
187
00:40:06,000 --> 00:40:09,333
Eles estão brincando ali.
188
00:40:11,292 --> 00:40:14,333
Serão sempre monges?
189
00:40:15,375 --> 00:40:17,375
Eu ouvi isso
190
00:40:17,417 --> 00:40:21,125
dois ou três deles irão embora.
191
00:40:22,667 --> 00:40:27,000
Alguém que está no ensino médio agora
192
00:40:27,042 --> 00:40:31,458
deixará a vida monástica este ano.
193
00:40:54,292 --> 00:40:55,917
Você viu alguma coisa?
194
00:40:56,750 --> 00:40:58,792
Uma cobra, no meio!
195
00:41:00,500 --> 00:41:03,042
Quantas cabeças ele tem?
196
00:41:05,208 --> 00:41:08,208
Eu senti isso passar pelos meus pés.
197
00:41:14,417 --> 00:41:17,708
Venha aqui. Venha e assista isso.
198
00:41:29,917 --> 00:41:31,958
Música legal.
199
00:41:35,875 --> 00:41:38,042
O que você está ouvindo?
200
00:41:38,083 --> 00:41:40,042
É a sua banda.
201
00:41:40,083 --> 00:41:41,542
Tão legal.
202
00:41:41,583 --> 00:41:43,042
Esta é a minha banda.
203
00:44:39,500 --> 00:44:42,417
Novato, onde você esteve?
204
00:44:46,833 --> 00:44:49,417
Estamos procurando por você há uma semana.
205
00:44:49,958 --> 00:44:51,667
Realmente?
206
00:44:51,708 --> 00:44:54,208
Estamos procurando por você há uma semana.
207
00:44:54,750 --> 00:44:57,500
Mas eu só dormi por uma hora.
208
00:45:03,583 --> 00:45:06,292
No meio, olhe para aquela árvore.
209
00:45:06,333 --> 00:45:08,708
Aquela árvore ali.
210
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
Dê uma boa olhada.
211
00:45:12,167 --> 00:45:13,750
Aquele que está do lado?
212
00:45:13,792 --> 00:45:14,833
Sim.
213
00:45:16,000 --> 00:45:19,292
Olhe para isso
como se você quisesse passar por isso.
214
00:45:25,250 --> 00:45:28,667
Olhe para isso e tente entendê-lo.
215
00:45:29,667 --> 00:45:31,500
Entendeu?
216
00:45:31,542 --> 00:45:33,333
Coloque-se no lugar dele.
217
00:45:34,333 --> 00:45:36,750
Entenda suas preocupações.
218
00:45:50,125 --> 00:45:53,083
Você percebe alguma coisa?
219
00:45:53,125 --> 00:45:54,542
Eu penso que sim.
220
00:45:56,125 --> 00:45:58,042
O que você sente?
221
00:46:01,167 --> 00:46:04,458
Eu sinto que a árvore
começou a olhar para mim.
222
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Sempre esteve olhando para você.
Mas você não percebeu.
223
00:48:44,292 --> 00:48:49,375
Mais tarde você verá sua terra,
seus entes queridos
224
00:48:50,208 --> 00:48:54,292
e seu próprio cadáver, e pense novamente:
225
00:48:54,667 --> 00:48:58,083
"O que posso fazer agora que estou morto?"
226
00:48:59,250 --> 00:49:03,375
"Que lindo seria
ter um novo corpo."
227
00:49:11,708 --> 00:49:14,667
Obrigado, Amid, por ter vindo tão rápido.
228
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
Ela morreu há pouco tempo.
229
00:50:30,542 --> 00:50:34,833
"Oh, Mon, de origem nobre.
230
00:50:36,208 --> 00:50:40,208
Agora você chegou ao fim.
231
00:50:40,875 --> 00:50:45,458
Quando corpo e mente se separam.
232
00:50:46,292 --> 00:50:51,500
A pura verdade será revelada a você
em uma visão rápida.
233
00:50:51,542 --> 00:50:53,458
Não tenha medo.
234
00:50:54,125 --> 00:50:57,500
Você tem um corpo mental instintivo,
não é material.
235
00:50:57,542 --> 00:51:02,250
Qualquer som, luz ou raio
que vêm até você, não pode te machucar.
236
00:51:03,375 --> 00:51:05,750
Você não pode morrer.
237
00:51:05,792 --> 00:51:09,833
Entenda que você está no bardo:
o estado intermediário."
238
00:51:15,792 --> 00:51:21,750
"Mais tarde você vai olhar para sua terra,
seus entes queridos
239
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
e seu próprio cadáver, e pense novamente:
240
00:51:28,125 --> 00:51:34,042
'Agora que estou morto, o que posso fazer?'
241
00:51:36,000 --> 00:51:40,375
'Que lindo seria
ter um novo corpo.' "
242
00:51:46,000 --> 00:51:47,417
Nós estamos indo.
243
00:51:48,042 --> 00:51:50,833
Daremos os primeiros passos juntos.
244
01:11:27,458 --> 01:11:30,458
Juwairiya, acorde.
245
01:11:31,375 --> 01:11:33,625
O cabrito nasceu.
246
01:12:34,333 --> 01:12:36,458
Você pode vê-la?
247
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Ela é tão pequena!
248
01:12:40,000 --> 01:12:41,833
Você gosta dela?
249
01:12:44,000 --> 01:12:46,208
Sim, ela é tão bonita.
250
01:13:45,958 --> 01:13:47,167
Olá, Juwairiya,
251
01:13:47,208 --> 01:13:49,625
Eu disse para você não trazer a cabra.
252
01:13:49,667 --> 01:13:52,000
Estamos entrando...
253
01:13:52,042 --> 01:13:54,583
Deixe a cabra aí.
254
01:13:55,208 --> 01:13:58,000
Não quero deixá-la lá fora.
255
01:13:58,667 --> 01:14:01,667
Deixe ela lá fora
para que ela possa comer grama.
256
01:14:07,042 --> 01:14:08,750
Ok, entre e sente-se.
257
01:14:08,792 --> 01:14:11,083
Ela não vai fazer bagunça, vai?
258
01:14:11,125 --> 01:14:12,583
Traga-a para dentro.
259
01:14:13,958 --> 01:14:16,208
Onde estão todos?
260
01:14:16,250 --> 01:14:17,583
Vocês estão todos lá fora?
261
01:14:17,625 --> 01:14:19,250
Juwairiya, aquela cabra.
262
01:14:19,292 --> 01:14:22,875
Já tem duas semanas
e ainda não tem nome.
263
01:14:23,625 --> 01:14:25,500
Duas semanas e ainda sem nome?
264
01:14:25,542 --> 01:14:29,167
O que está acontecendo, criança?
265
01:14:30,792 --> 01:14:33,875
Mariam, quando é sua viagem para Paje?
266
01:14:34,292 --> 01:14:36,833
A viagem é hoje.
267
01:14:38,875 --> 01:14:43,750
Eu vou lá ver as máquinas
que refinam algas marinhas.
268
01:14:44,375 --> 01:14:46,583
Vou ver como as algas marinhas são refinadas,
269
01:14:46,625 --> 01:14:49,458
descubra se é possível
fazer isso aqui,
270
01:14:49,500 --> 01:14:53,375
e obtenha suporte
trazer as máquinas para cá.
271
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
Venda sabonete como aquelas mulheres fazem
272
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
e ganhar um pouco mais de dinheiro.
273
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Parece muito bom.
274
01:15:01,625 --> 01:15:04,625
Que Allah torne o caminho mais fácil.
Inshallah.
275
01:15:09,792 --> 01:15:12,292
O nome dela é Neema.
276
01:15:13,542 --> 01:15:15,583
Esse é um bom nome.
277
01:15:15,625 --> 01:15:18,542
Neema! Como um dos meus primos.
278
01:15:18,583 --> 01:15:21,000
Eles também são parecidos.
279
01:15:28,708 --> 01:15:31,792
Vamos, você vai se atrasar para a escola.
280
01:15:33,042 --> 01:15:35,458
Neema, apresse-se agora, estamos atrasados.
281
01:15:35,500 --> 01:15:40,000
A maré está baixa, temos que ir.
282
01:15:40,042 --> 01:15:41,208
Mova-se.
283
01:15:41,917 --> 01:15:44,917
Se você está atrasado para a escola,
você será punido.
284
01:15:53,208 --> 01:15:55,958
Chegaremos tarde
nas fazendas de algas marinhas também.
285
01:16:28,000 --> 01:16:29,792
Esta é uma palmeira.
286
01:16:30,875 --> 01:16:33,125
E essas são nuvens.
287
01:16:34,625 --> 01:16:36,208
Nuvens.
288
01:16:38,000 --> 01:16:41,542
E essa é a casa
do meu amigo Hafsa.
289
01:16:46,125 --> 01:16:47,667
E isso é um barco.
290
01:16:48,458 --> 01:16:50,583
Para pescar.
291
01:17:40,000 --> 01:17:41,625
Ok, vamos em frente.
292
01:17:41,667 --> 01:17:42,708
Entre.
293
01:17:42,750 --> 01:17:44,000
Vamos embora.
294
01:17:46,625 --> 01:17:49,625
Rápido. Rápido. Rápido.
295
01:17:53,542 --> 01:17:56,000
Façam todos juntos, certo?
296
01:17:56,042 --> 01:17:59,042
Bata palmas também.
297
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
Este é o tipo de animal
298
01:18:06,542 --> 01:18:09,417
É bom saber disso
299
01:18:09,458 --> 01:18:12,375
Este é o tipo de animal
300
01:18:12,417 --> 01:18:14,958
É bom saber disso
301
01:18:15,000 --> 01:18:17,375
Animais domésticos
302
01:18:17,417 --> 01:18:19,583
Como vacas, burros e camelos
303
01:18:19,625 --> 01:18:22,042
Animais domésticos
304
01:18:22,083 --> 01:18:25,292
Como vacas, burros e camelos
305
01:18:25,333 --> 01:18:27,292
E aqueles que são selvagens
306
01:18:27,333 --> 01:18:30,125
Como leões, leopardos e zebras
307
01:18:30,167 --> 01:18:32,542
E aqueles que são selvagens
308
01:18:32,583 --> 01:18:34,875
Como leões, leopardos e zebras.
309
01:18:35,708 --> 01:18:37,417
Uma salva de palmas.
310
01:18:41,042 --> 01:18:44,667
Então agora veremos esses animais
no ...
311
01:18:44,708 --> 01:18:45,750
Conselho!
312
01:18:45,792 --> 01:18:47,333
No nosso tabuleiro.
313
01:18:53,958 --> 01:18:56,125
Que tipo de animais são esses?
314
01:18:56,167 --> 01:18:57,708
Esses são domésticos!
315
01:18:59,667 --> 01:19:00,875
E estes?
316
01:19:00,917 --> 01:19:02,417
Esses são selvagens.
317
01:19:10,292 --> 01:19:12,042
Domésticos,
318
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
e aqueles que são selvagens.
319
01:19:18,083 --> 01:19:20,250
Além daqueles que mencionamos,
320
01:19:20,292 --> 01:19:25,667
quem pode me dizer algum animal
que não nomeamos?
321
01:19:25,708 --> 01:19:28,208
Quando alguém é mencionado,
todos nós repetimos.
322
01:19:31,208 --> 01:19:32,417
Gato.
323
01:19:32,458 --> 01:19:34,375
-Todos juntos!
-Gato!
324
01:19:36,125 --> 01:19:37,875
Ok, outro animal.
325
01:19:38,625 --> 01:19:42,750
Ei, desse lado! Olhe para este lado!
326
01:19:42,792 --> 01:19:44,042
Coelho!
327
01:19:44,083 --> 01:19:45,583
Coelho… todos juntos!
328
01:19:45,625 --> 01:19:46,792
Coelho!
329
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
De novo!
330
01:19:49,500 --> 01:19:50,583
Coelho!
331
01:20:57,583 --> 01:21:01,708
Tudo está à venda aqui.
332
01:21:01,750 --> 01:21:05,083
Até pessoas foram vendidas uma vez.
333
01:21:06,292 --> 01:21:11,292
Mas não se preocupe, eles não vão vender você.
Sinta-se em casa.
334
01:22:19,292 --> 01:22:21,000
Dez mil!
335
01:22:21,042 --> 01:22:22,083
Onze!
336
01:22:22,125 --> 01:22:23,208
Doze!
337
01:22:23,250 --> 01:22:24,667
Treze!
338
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Catorze!
339
01:22:26,250 --> 01:22:27,500
Quinze!
340
01:22:27,542 --> 01:22:28,750
Dezesseis!
341
01:22:28,792 --> 01:22:29,958
Dezessete!
342
01:22:30,000 --> 01:22:31,250
Dezoito!
343
01:22:31,292 --> 01:22:32,417
Dezenove!
344
01:22:32,458 --> 01:22:33,542
Vinte!
345
01:22:33,583 --> 01:22:34,750
Vinte e um!
346
01:22:34,792 --> 01:22:35,833
Vinte e dois!
347
01:22:35,875 --> 01:22:37,042
Vinte e três!
348
01:22:37,083 --> 01:22:38,167
Vinte e quatro!
349
01:22:38,208 --> 01:22:39,083
Vinte e cinco!
350
01:22:39,125 --> 01:22:40,042
Vinte e seis!
351
01:22:40,083 --> 01:22:41,250
Vinte e sete!
352
01:22:41,292 --> 01:22:42,542
Vinte e oito!
353
01:22:42,583 --> 01:22:43,750
Vinte e nove!
354
01:22:43,792 --> 01:22:45,000
Trinta!
355
01:22:45,042 --> 01:22:46,333
Trinta e um!
356
01:22:46,375 --> 01:22:47,458
Trinta e dois!
357
01:22:47,500 --> 01:22:48,542
Trinta e três!
358
01:22:48,583 --> 01:22:49,375
Trinta e quatro!
359
01:22:49,417 --> 01:22:50,375
Trinta e cinco!
360
01:22:50,417 --> 01:22:51,500
Trinta e seis!
361
01:22:51,542 --> 01:22:52,583
Trinta e sete!
362
01:22:53,167 --> 01:22:54,208
Trinta e oito!
363
01:22:54,625 --> 01:22:55,667
Oito!
364
01:26:21,625 --> 01:26:22,917
Você está com frio?
365
01:26:23,750 --> 01:26:26,708
A estação fria
é quando as algas marinhas podem ser colhidas.
366
01:26:26,750 --> 01:26:30,167
A partir de agosto
as colheitas muitas vezes contraem doenças.
367
01:26:32,917 --> 01:26:34,917
As algas quase não crescem.
368
01:26:38,792 --> 01:26:41,917
Todo esse negócio com hotéis...
369
01:26:44,542 --> 01:26:49,542
Quando eles limpam as piscinas,
toda a água acaba aqui.
370
01:26:56,000 --> 01:26:58,750
Um pouco dessa água
chegou à minha seção
371
01:27:00,167 --> 01:27:03,792
e havia muitos
pequenos peixes mortos nele.
372
01:27:04,750 --> 01:27:07,292
Essa água contém produtos químicos.
373
01:27:13,542 --> 01:27:16,208
Vamos fazer uma verdadeira confusão desta vez.
374
01:27:16,250 --> 01:27:19,708
Eles não dizem
algas marinhas são o terceiro maior produto de exportação?
375
01:27:19,750 --> 01:27:23,417
O governo
está ganhando dinheiro com isso.
376
01:27:27,917 --> 01:27:30,625
Se eles não resolverem isso,
377
01:27:30,667 --> 01:27:33,458
perderemos a colheita e os nossos empregos.
378
01:27:33,500 --> 01:27:36,208
E são as mulheres que vão sofrer.
379
01:27:36,250 --> 01:27:39,250
Olhe ao redor, quem faz isso funcionar?
380
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
Mulheres!
381
01:27:40,750 --> 01:27:42,083
Qual a idade dessas mulheres?
382
01:27:42,125 --> 01:27:43,333
Todos acima de 30!
383
01:27:43,375 --> 01:27:45,542
Os jovens querem fazer este trabalho?
384
01:27:47,167 --> 01:27:50,250
Este trabalho é tão árduo,
mas os ganhos...
385
01:27:50,292 --> 01:27:51,583
Uma ninharia!
386
01:27:52,417 --> 01:27:55,417
700 ou 800 xelins não são suficientes.
387
01:27:56,625 --> 01:27:59,542
Você já comprou
sabonete de algas marinhas por 800?
388
01:27:59,583 --> 01:28:00,750
Sem chance!
389
01:28:03,875 --> 01:28:07,292
É por isso que os homens não colhem algas marinhas.
390
01:28:11,250 --> 01:28:14,333
Então, se o preço subir,
Eu honestamente acredito
391
01:28:14,875 --> 01:28:17,917
que mais de nós teremos trabalho.
392
01:28:17,958 --> 01:28:21,333
Então todo mundo vai ganhar
um pouco mais.
393
01:28:23,542 --> 01:28:27,333
Na minha cabeça o que eu imaginei é...
394
01:28:28,208 --> 01:28:30,250
Se esta situação melhorar,
395
01:28:30,292 --> 01:28:32,417
poderíamos construir uma casa.
396
01:28:38,333 --> 01:28:40,833
Haveria menos lutas
na vida.
397
01:28:41,750 --> 01:28:44,292
Haveria menos lutas
na vida.
398
01:30:19,208 --> 01:30:21,875
Você sabe que há uma água-viva
399
01:30:22,250 --> 01:30:26,792
que quando crescer e envelhecer,
400
01:30:27,375 --> 01:30:31,083
começa a ficar jovem novamente.
401
01:30:31,125 --> 01:30:33,958
Cada vez que envelhece,
essa água-viva...
402
01:30:34,000 --> 01:30:36,958
Quando envelhecer,
começa a ficar jovem.
403
01:30:37,000 --> 01:30:40,208
Quando envelhecer,
começa a ficar jovem novamente.
404
01:30:41,708 --> 01:30:44,708
Isso seria muito melhor.
405
01:30:48,292 --> 01:30:51,708
É assim que você limpa as algas marinhas.
406
01:30:52,417 --> 01:30:54,292
E esta mesma alga
407
01:30:55,417 --> 01:30:57,625
será transformado em muitas coisas.
408
01:31:00,583 --> 01:31:03,875
Pode ser transformado em loção,
em sabonete...
409
01:31:04,792 --> 01:31:10,167
Ele muda de forma continuamente.
410
01:31:17,917 --> 01:31:19,833
Ei... você está cuspindo em mim.
411
01:31:20,833 --> 01:31:23,042
Ela está fazendo uma bagunça no seu espaço.
412
01:31:23,833 --> 01:31:26,542
Ela está acostumada com você agora.
413
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Ela irá segui-lo até a escola.
414
01:31:29,417 --> 01:31:31,958
Ela vai esperar por você enquanto você estuda.
415
01:31:35,333 --> 01:31:37,542
A vida é mudança.
416
01:31:38,875 --> 01:31:41,125
E no futuro,
417
01:31:41,542 --> 01:31:44,667
quando você tiver a mesma idade que eu,
418
01:31:44,708 --> 01:31:47,000
como você será?
419
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Todo amanhecer
traz novas mudanças na vida.
420
01:31:54,417 --> 01:31:57,958
Você está ouvindo?
421
01:32:01,042 --> 01:32:04,042
A vida é mudança.
422
01:32:04,458 --> 01:32:07,792
As coisas mudam e os tempos mudam.
423
01:32:10,250 --> 01:32:13,250
Você tem que pensar sobre isso.
424
01:32:14,833 --> 01:32:19,667
Muitas coisas são vividas em uma vida.
425
01:32:20,792 --> 01:32:25,917
Onde você estará
quando você tiver a minha idade?
426
01:34:01,250 --> 01:34:05,375
As-salaamu Alaikum.
Va-alaikum As-salaam.
427
01:34:11,333 --> 01:34:14,375
Estou procurando os escritórios
de Furahia Wanawake.
428
01:34:14,417 --> 01:34:16,167
Você sabe onde fica?
429
01:34:16,208 --> 01:34:20,208
Aquele telhado vermelho logo ali.
Você sobe, está à direita.
430
01:34:20,708 --> 01:34:21,792
Obrigado.
431
01:34:21,833 --> 01:34:23,167
De nada.
432
01:34:45,875 --> 01:34:47,583
Esta máquina mói algas marinhas.
433
01:34:48,125 --> 01:34:49,833
Algas marinhas secas.
434
01:34:50,292 --> 01:34:51,625
Você lava.
435
01:34:54,750 --> 01:34:58,792
Quando você lava as algas,
não remove os minerais?
436
01:35:00,625 --> 01:35:02,167
Não, eles não saem.
437
01:35:02,208 --> 01:35:05,000
Os minerais
estão todos dentro das algas.
438
01:35:05,042 --> 01:35:07,875
Lavamos para evitar óxido.
439
01:35:32,833 --> 01:35:35,583
O sabonete é feito nessa máquina.
440
01:35:35,625 --> 01:35:36,958
Adicionamos óleo de coco,
441
01:35:37,625 --> 01:35:39,458
soda cáustica,
442
01:35:39,500 --> 01:35:40,750
água.
443
01:35:42,125 --> 01:35:44,042
Adicionamos especiarias.
444
01:35:44,500 --> 01:35:47,958
E então adicionamos um quilo
de pó de algas marinhas.
445
01:35:54,167 --> 01:35:56,708
Onde você normalmente vende isso?
446
01:35:56,750 --> 01:35:58,375
Estes,
447
01:35:58,417 --> 01:36:02,333
os da máquina,
nós levamos por aí.
448
01:36:03,125 --> 01:36:06,792
Hotéis e a comunidade local
tendem a comprá-los.
449
01:36:06,833 --> 01:36:11,500
Turistas gostam deles
direto da máquina.
450
01:36:12,083 --> 01:36:13,583
Eles preferem isso.
451
01:36:13,625 --> 01:36:15,333
O sabonete tem um cheiro mais forte.
452
01:36:15,375 --> 01:36:18,167
E é de melhor qualidade.
453
01:36:18,917 --> 01:36:21,875
O cano aqui está produzindo sabão,
454
01:36:21,917 --> 01:36:24,917
e está misturado com água ali.
455
01:36:25,958 --> 01:36:27,917
Para que serve isso?
456
01:36:27,958 --> 01:36:32,833
Essa água ajuda a resfriar a máquina.
457
01:36:38,250 --> 01:36:40,792
Qual pulseira você gosta?
458
01:36:48,583 --> 01:36:50,833
Onde devemos colocá-lo?
459
01:36:56,125 --> 01:36:59,083
Quando você faz essas marcas
em seu rosto,
460
01:36:59,125 --> 01:37:03,167
significa o Maasai
espalharam-se por toda a Tanzânia.
461
01:37:03,208 --> 01:37:06,667
Alguns acabam mudando
seus trajes tradicionais.
462
01:37:06,708 --> 01:37:09,083
Eles não se vestem mais como Maasai.
463
01:37:09,500 --> 01:37:15,375
Então, se eu encontrar um e talvez
ele está vestindo roupas diferentes,
464
01:37:15,417 --> 01:37:20,500
Eu saberei que ele é outro Maasai
por essas marcas em seu rosto.
465
01:37:21,792 --> 01:37:23,458
Esse é o propósito.
466
01:37:25,000 --> 01:37:28,333
Temos muitas tradições.
467
01:37:28,875 --> 01:37:32,292
Por exemplo,
quando alguém falece,
468
01:37:32,333 --> 01:37:36,167
depois que eles morrem, eles são levados
para a floresta e saiu de lá.
469
01:37:36,208 --> 01:37:37,750
No dia seguinte,
470
01:37:37,792 --> 01:37:40,750
verificamos se o corpo
471
01:37:40,792 --> 01:37:44,167
foi levado por animais.
472
01:37:44,208 --> 01:37:48,417
Se eles ainda estiverem lá,
o corpo é levado para outro lugar.
473
01:37:50,917 --> 01:37:55,583
Agora estamos tentando mudar
porque não temos mais a terra.
474
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
Então agora, quando alguém morre,
475
01:37:58,708 --> 01:38:02,500
nós os levamos para um túmulo,
nós os enterramos e termina aí.
476
01:38:46,667 --> 01:38:49,875
Ok, agora cantem vocês mesmos.
477
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
Correr!
478
01:39:11,375 --> 01:39:12,500
Agora corra!
479
01:39:15,417 --> 01:39:16,542
Correr!
480
01:43:29,375 --> 01:43:32,750
Neema, onde você está?
481
01:43:35,167 --> 01:43:38,417
Por favor, por favor, volte.
482
01:46:24,583 --> 01:46:26,458
Quando a cabra desapareceu?
483
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
Quando eu estava conversando com os Maasai.
484
01:46:30,375 --> 01:46:32,333
Por que vocês não estavam juntos?
485
01:46:32,375 --> 01:46:36,292
eu fui para a praia
e então nunca mais a vi.
486
01:46:36,333 --> 01:46:38,750
Ela voltará.
487
01:46:38,792 --> 01:46:40,875
O que você estava fazendo com os Maasai?
488
01:46:40,917 --> 01:46:43,667
Eles estavam nos dizendo
sobre sua cultura.
489
01:46:43,708 --> 01:46:45,042
Como o que?
490
01:46:45,667 --> 01:46:49,083
Antigamente, quando alguém morria,
491
01:46:49,125 --> 01:46:52,708
eles deixariam os corpos
na floresta para os animais.
492
01:46:52,750 --> 01:46:55,208
Que histórias lindas
os Maasai lhe dizem.
493
01:46:55,250 --> 01:46:56,917
Venha, vamos dar um passeio.
494
01:47:02,292 --> 01:47:06,042
Existem muitas crenças
sobre o fim da vida.
495
01:47:07,000 --> 01:47:10,917
Para nós, muçulmanos, quando alguém morre,
496
01:47:10,958 --> 01:47:14,792
nós os lavamos,
nós os envolvemos em uma mortalha,
497
01:47:15,417 --> 01:47:18,417
oramos por eles e os enterramos.
498
01:47:18,958 --> 01:47:24,708
Mas há outros que preferem
queimar o corpo
499
01:47:24,750 --> 01:47:27,000
e guarde as cinzas.
500
01:47:31,958 --> 01:47:34,667
O que eu acredito,
501
01:47:34,708 --> 01:47:37,792
é que quando alguém falece,
eles vão para o paraíso.
502
01:47:37,833 --> 01:47:43,000
Mas há outros que acreditam
que quando alguém morre
503
01:47:44,167 --> 01:47:47,542
a alma vai para outro corpo.
504
01:47:47,583 --> 01:47:50,500
Quando você morre, sua alma permanece.
505
01:47:50,542 --> 01:47:53,917
E viaja para outra pessoa,
ou até mesmo um animal.
506
01:47:54,708 --> 01:47:56,375
Você pode acreditar nisso?
507
01:47:56,417 --> 01:47:58,542
Isso significa que eu poderia ter sido um Maasai
508
01:47:58,583 --> 01:48:01,917
e você poderia ter sido um elefante
na floresta
509
01:48:01,958 --> 01:48:03,542
ou uma borboleta.
510
01:48:03,583 --> 01:48:05,208
Uma borboleta?
511
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
Ou nossa Neema.
512
01:48:07,542 --> 01:48:10,708
Talvez ela fosse uma árvore enorme
513
01:48:10,750 --> 01:48:12,500
lá em cima nas montanhas.
514
01:48:12,542 --> 01:48:14,583
Uma montanha cheia de neve.
515
01:48:14,625 --> 01:48:18,250
Ou talvez ela fosse uma velha
em sua vida anterior.
516
01:48:20,833 --> 01:48:22,542
Uma velha?
517
01:48:46,250 --> 01:48:47,958
Neema...
518
01:48:49,625 --> 01:48:51,625
Encontre um lugar seguro.
519
01:48:52,542 --> 01:48:54,083
Encontraremos você.
520
01:49:31,333 --> 01:49:33,125
Minha cabrinha.
521
01:49:34,667 --> 01:49:36,083
Perdoe-me.
522
01:49:41,125 --> 01:49:42,500
Perdoe-me.
523
01:49:46,708 --> 01:49:48,167
Perdoe-me.